border
この単語の核心にあるイメージは、あるものが終わり、別のものが始まるという、移行を示す細い線です。物理的なものか概念的なものかを問わず、二つの異なる実体が接する正確な地点を表します。
地政学的な意味では、安全保障、合法性、そして分断というニュアンスが含まれます。検問所や旅券、国家主権などと結びつくことが多く、制限がある感覚や、新しい管轄区域へ足を踏み入れる感覚を呼び起こします。
園芸やデザインなどの縁として使われる場合、視点は美学や枠組みへと移ります。ここでは、異なる質感や色を明確に分けることで、範囲を限定し定義することを意味します。
動詞として、特に on と組み合わせて使われる場合は、境界を越えそうでありながら、まだ完全には越えていない近接した状態を表します。ある振る舞いや性質が極端であるため、狂気や執着といった、通常は否定的な別の状態に限りなく近いという危うい均衡状態を暗示します。
Countable when referring to a specific dividing line between countries ('The soldiers guarded the border') or a decorative strip around an object ('I added a lace border to the dress'). Uncountable when discussing the general concept of a boundary edge.
意味
二つの政治的または地理的な領域、特に国と国を分ける線
They had to show their passports at the border.
彼らは国境でパスポートを提示しなければならなかった。
あるものの端や境界
The garden was finished with a decorative stone border.
庭の周囲は装飾的な石の縁取りで仕上げられていた。
あるものの周囲に境界を作る
Tall hedges border the perimeter of the estate.
高い生け垣が敷地の外周を囲んでいる。
別の地域に隣接しているか、境界を共有している
France borders Spain to the south.
フランスは南側でスペインに接している。
特定の状態や性質に非常に近いこと。多くの場合 `on` と共に用いられる
His arrogance borders on insanity.
彼の傲慢さは狂気に近い。
例文
The soldiers guarded the border between the two nations.
兵士たちが二つの国の国境を警備した。
The page has a thin gold border around the text.
そのページには、文章の周囲に細い金の縁がある。
White picket fences border the driveway of the house.
白い杭の柵が家の車道を囲んでいる。
Canada borders the United States to the north.
カナダは北側でアメリカ合衆国に接している。
The actor's performance borders on the melodramatic.
その俳優の演技は、メロドラマに近い。