legal aid
法律扶助
名詞
legal aidは、経済的な理由で弁護士を雇うことが困難な人々に対し、国や公的機関が費用を負担して提供する法律サービスの仕組みを指します。単なる法律的な助言だけでなく、裁判所での代理人としての活動や、訴訟費用の補助までを含む包括的な支援を意味します。
公的支援としての性質
この言葉は、法の下の平等を実現するための社会保障的な側面が強く、主に政府や非営利団体が運営する制度を指して使われます。個別の弁護士が提供する無料相談（free consultation）とは異なり、制度化された公的な法律扶助という枠組みを指すため、非常にフォーマルな文脈で使用されます。
類似表現との使い分け
legal assistance: より広い意味で法律上の援助を指します。公的な制度に限らず、民間企業や専門家によるあらゆる形式のサポートを含みます。
pro bono: 弁護士が社会貢献として、自発的に無料で提供する法律サービスを指します。legal aidが制度的な補助金に基づいているのに対し、pro bonoは専門家の善意による無償奉仕であるという点に違いがあります。
意味
名詞法律扶助
専門的な法律代理人を雇う余裕がない人々に対し、無料または補助金による法律サービスを提供すること
The government provides legal aid to ensure that low-income defendants have access to a fair trial.
政府は、低所得の被告人が公正な裁判を受けることができるよう、法律扶助を提供している。
関連語
pro bonolawyerattorneysolicitorbarristercourtjusticelawlitigationdefenseprosecutionclientdefendantplaintiffjudgemagistratetrialhearingappealjurisdictionstatuteregulationrightdue processadvocacycounselrepresentationfeesubsidygrantfundingpovertyindigenceeligibilityaccessequityfairnesscivil lawcriminal lawfelonymisdemeanorpleadingmotionbriefverdictsentencebailparoleprobationhuman rightscivil libertiesarbitrationmediationsettlementdepositionsubpoenaaffidavittestimonyevidencewitnessjurycase lawprecedentconsultationretainer