subsidy

政府や公的機関が、特定の産業の育成や物価の安定、あるいは社会的な支援を目的として提供する金銭的な援助を指します。単なる寄付とは異なり、経済的な目的や政策的な意図を持って戦略的に投入される資金である点が特徴です。 補助金と助成金の使い分け 日本語では、産業や事業の維持・発展のために支払われるものを補助金、研究や特定の活動、生活支援などのために支払われるものを助成金と使い分ける傾向があります。英語の subsidy はこれら両方の概念を包括しますが、文脈によって適切な訳語を選択する必要があります。 産業への支援： agricultural subsidy（農業補助金）のように、価格を低く抑えたり競争力を高めたりする場合に用いられます。 個人の支援： housing subsidy（住宅助成金）のように、生活水準を維持するための金銭的援助を指す場合に用いられます。 混同しやすい表現 grant とも似ていますが、grant は通常、返済不要の交付金や助成金を指し、特定のプロジェクトや研究に対して一度限りの、あるいは期間を定めて提供されることが多いです。一方で subsidy は、価格維持や運営支援のために継続的に提供される仕組みとしての側面が強い言葉です。