fairness
fairnessは、単に平等であることだけでなく、状況に応じた正当性や妥当性というニュアンスを強く含みます。誰に対しても同じルールを適用し、偏見やえこひいきを排除して、道徳的または法的に正しい判断を下す状態を指します。
意味の使い分けと注意点
この単語は、文脈によって公正さと白さという全く異なる意味を持ちます。現代の日常会話やビジネス、法律の文脈では、ほぼすべて公正さや公平性として使われますが、文学的な表現や古い記述では、肌や髪の色が淡いことを指す場合があります。日本語のフェアというカタカナ語は主にスポーツや競争における公正さを指しますが、英語のfairnessはより広範な社会正義や倫理的な正しさを包含します。
公正な扱い： fairness in the workplace（職場における公正さ）
妥当な判断： a sense of fairness（公平感、正義感）
類義語との違いequalityが全員に全く同じ量や権利を与えること（均等）を強調するのに対し、fairnessは個々の状況に応じて、あるべき正しい扱いをすること（公正）に重点を置きます。例えば、全員に同じ額の補助金を出すのはequalityですが、必要度の高い人に多く配分することを正当とする考え方はfairnessに近い概念です。
意味
えこひいきや差別をせず、人々を平等に、かつ規則に従って扱う性質
The judge was praised for the fairness of her ruling.
裁判官は、判決の公正さを称賛された。
特定の状況や決定において、合理的であるか、正当であるか、または公平である状態
There is a question of fairness regarding how the bonuses were distributed.
ボーナスの分配方法に関して、妥当性の問題がある。
肌の色や髪の色が明るい、または淡い性質
The fairness of her skin made her prone to sunburn.
彼女は肌が白かったため、日焼けしやすかった。