tempt

tempt mang sắc thái tâm lý về sự thu hút mạnh mẽ đối với một điều gì đó, thường là những điều mang lại khoái cảm tức thời nhưng có thể dẫn đến hậu quả không tốt hoặc vi phạm một nguyên tắc, cam kết nào đó. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "cám dỗ", nhấn mạnh vào cuộc đấu tranh nội tâm giữa mong muốn và lý trí.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Khi sử dụng tempt, người nói thường ám chỉ một sự lôi cuốn khó cưỡng lại. Điều này khác với attract (thu hút) vốn mang nghĩa trung tính hoặc tích cực hơn. Chẳng hạn, một thỏi nam châm attract sắt, nhưng một miếng bánh ngọt tempt người đang ăn kiêng.

Trong khi tempt gợi lên ham muốn làm điều gì đó thường là sai trái hoặc không nên, như trong câu The sale prices tempted me to buy more than I needed (Giá giảm giá đã cám dỗ tôi mua nhiều hơn mức cần thiết), thì attract lại mô tả việc thu hút sự chú ý hoặc quan tâm một cách tự nhiên, ví dụ như The bright colors attract bees (Màu sắc rực rỡ thu hút loài ong).

Cách dùng đặc biệt với số phận

Một cách diễn đạt phổ biến là tempt fate (thử thách số phận). Cụm từ này không mang nghĩa "cám dỗ" mà mô tả hành động mạo hiểm, làm điều gì đó liều lĩnh khiến bạn tin rằng mình sẽ gặp xui xẻo hoặc rủi ro. Ví dụ: I am tempting fate by not wearing a seatbelt (Tôi đang thử thách số phận khi không thắt dây an toàn).

Đặc điểm sử dụng

tempt thường đi kèm với cấu trúc tempt someone to do something (cám dỗ ai đó làm việc gì). Ngoài ra, dạng tính từ tempting được dùng để mô tả một vật hoặc một lời đề nghị trông rất hấp dẫn và khiến người ta muốn chấp nhận ngay lập tức, ví dụ như That chocolate cake looks very tempting (Chiếc bánh sô-cô-la đó trông thật hấp dẫn/cám dỗ).