lust

lust mô tả một trạng thái ham muốn cực độ, mãnh liệt và thường mang tính bản năng. Trong tiếng Việt, từ này có hai sắc thái chính tùy vào đối tượng mà nó hướng tới. Khi nói về con người, nó thường gắn liền với dục vọng tình dục, mang hàm ý về một sự khao khát mãnh liệt, đôi khi bị coi là thiếu kiểm soát hoặc không đạo đức. Khi nói về vật chất hoặc địa vị, nó biểu thị một sự thèm muốn cháy bỏng, một niềm đam mê mù quáng đối với quyền lực hoặc tiền bạc. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt lust với desire và passion để tránh dùng sai ngữ cảnh: desire: Là từ mang nghĩa trung tính nhất, chỉ sự mong muốn có được điều gì đó. Ví dụ: a desire for success (mong muốn thành công) mang sắc thái tích cực và bình thường hơn nhiều so với lust for power (khao khát quyền lực), vốn gợi lên sự tham lam và tàn nhẫn. passion: Chỉ niềm đam mê sâu sắc, thường gắn liền với sự nhiệt huyết, sáng tạo hoặc tình yêu chân thành. Trong khi passion mang tính xây dựng và tích cực, lust lại thường mang tính chiếm hữu và thỏa mãn nhu cầu cá nhân. Lưu ý về cách dùng Trong tiếng Anh, lust thường đi kèm với giới từ for. Một sai lầm phổ biến của người Việt là dịch lust thành "yêu" hoặc "thích". Tuy nhiên, lust không bao giờ là tình yêu; nó là sự thu hút về mặt thể xác hoặc sự thèm khát vật chất thuần túy. ❌ Sai: I lust you (Tôi yêu bạn) ✅ Đúng: He had a lust for gold (Hắn ta khao khát vàng bạc) ✅ Đúng: lust for power (ham muốn quyền lực)