spill

spill thường được dùng để mô tả hành động làm chất lỏng hoặc các hạt nhỏ (như gạo, đường) chảy ra ngoài một cách vô ý. Điểm mấu chốt của từ này là tính chất không chủ động hoặc tai nạn. Nếu bạn cố tình đổ nước vào ly, hãy dùng pour, nhưng nếu bạn vô tình làm đổ ly nước, hãy dùng spill.

Sắc thái nghĩa bóng và thành ngữ

Trong giao tiếp hằng ngày, spill được dùng phổ biến trong cụm từ spill the beans, mang nghĩa là tiết lộ một bí mật mà lẽ ra phải giữ kín. Đây là một cách nói hình ảnh, ví như việc làm đổ những hạt đậu ra ngoài khiến mọi thứ bị lộ ra.

Ngoài ra, khi nói về thông tin, spill gợi cảm giác về một sự tuôn trào không kiểm soát được, tương tự như cách chất lỏng tràn ra khỏi vật chứa.

Phân biệt với các từ tương tự

Người học tiếng Anh cần phân biệt rõ spill với pour và leak. Trong khi spill nhấn mạnh việc làm đổ vô ý, ví dụ như I spilled the milk (Tôi làm đổ sữa), thì pour lại dùng cho hành động đổ một cách có chủ đích, chẳng hạn như Pour the tea into the cup (Rót trà vào tách). Khác với cả hai từ trên, leak mô tả sự rò rỉ chậm qua một lỗ hổng nhỏ, ví dụ như The pipe is leaking (Đường ống đang bị rò rỉ).

Lưu ý về ngữ pháp

spill vừa là ngoại động từ khi diễn đạt việc làm đổ cái gì đó, vừa là nội động từ khi mô tả cái gì đó tự trào ra. Khi đóng vai trò là danh từ, từ này có thể chỉ hành động làm đổ hoặc chính cái vũng chất lỏng bị đổ ra sàn.