picture

picture là một từ đa năng trong tiếng Anh, không chỉ dùng để chỉ những vật thể hữu hình mà còn dùng cho các khái niệm trừu tượng trong tâm trí. Đối với người học tiếng Việt, điểm cần lưu ý nhất là sự chuyển đổi linh hoạt giữa danh từ và động từ của từ này.

Sự khác biệt giữa hình ảnh vật lý và hình ảnh tâm trí

Khi đóng vai trò là danh từ, picture có thể là một bức tranh, bức ảnh hoặc một bộ phim (cách dùng cũ hơn nhưng vẫn phổ biến). Tuy nhiên, khi nói về một "hình dung" trong đầu, picture mang nghĩa là một khái niệm hoặc một viễn cảnh mà bạn tưởng tượng ra.

Ví dụ: get the picture không có nghĩa là lấy một bức ảnh, mà là "hiểu rõ tình hình/vấn đề".

Cách dùng như một động từ

Khi là động từ, picture tương đương với imagine (tưởng tượng). Tuy nhiên, picture thường nhấn mạnh vào việc tạo ra một hình ảnh cụ thể, chi tiết trong tâm trí hơn là chỉ đơn thuần là suy nghĩ về một khả năng.

Ví dụ: I can't picture him as a father (Tôi không thể hình dung nổi anh ta trong vai trò một người cha) — ở đây, người nói đang cố gắng "vẽ" ra hình ảnh đó trong đầu.

Phân biệt với các từ tương tự

Trong khi photo chỉ dùng cho ảnh chụp bằng máy ảnh, picture bao hàm cả ảnh chụp, tranh vẽ và hình vẽ. Vì vậy, mọi photo đều là picture, nhưng không phải mọi picture đều là photo.

SHORT_MEANINGS|bức tranh,bức ảnh,hình dung,bộ phim,tưởng tượng