perturb

perturb mang sắc thái trang trọng và thường được dùng trong hai ngữ cảnh chính: tâm lý con người và khoa học vật lý. Khi nói về cảm xúc, nó không chỉ đơn thuần là làm cho ai đó buồn, mà là tạo ra một trạng thái bất an, xao động hoặc mất bình tĩnh. Nó nhẹ hơn distress nhưng sâu sắc hơn annoy. Sắc thái sử dụng Trong đời sống hàng ngày, perturb mô tả một sự xáo trộn về mặt tinh thần, khiến một người không còn giữ được sự điềm tĩnh vốn có. Ví dụ, một tin tức bất ngờ có thể perturb một người đang tự tin. Trong khi đó, trong lĩnh vực khoa học (như thiên văn học hoặc vật lý), từ này mô tả việc làm thay đổi quỹ đạo hoặc trạng thái cân bằng của một hệ thống. Ví dụ về tâm lý: She seemed completely unperturbed by the criticism (Cô ấy dường như hoàn toàn không bị xao động bởi những lời chỉ trích). Ví dụ về vật lý: The orbit of the planet is perturbed by the gravity of a nearby star (Quỹ đạo của hành tinh bị nhiễu loạn bởi trọng lực của một ngôi sao gần đó). Phân biệt với các từ tương tự Người học tiếng Anh cần phân biệt perturb với disturb. Trong khi disturb thường dùng cho những phiền toái mang tính vật lý hoặc làm gián đoạn một hoạt động (như do not disturb - xin đừng làm phiền), thì perturb tập trung vào sự xáo trộn nội tâm hoặc sự thay đổi trạng thái hệ thống. Nếu bạn nói I am disturbed, bạn có thể đang cảm thấy kinh hãi hoặc khó chịu; nhưng nếu bạn nói I am perturbed, bạn đang cảm thấy lo lắng và bối rối. Lưu ý về ngữ pháp Từ này thường được sử dụng ở dạng bị động hoặc tính từ perturbed để mô tả trạng thái của đối tượng bị tác động.