disturb

disturb mang nghĩa cốt lõi là phá vỡ một trạng thái cân bằng, yên tĩnh hoặc trật tự hiện có. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể diễn đạt sự phiền hà về mặt tinh thần hoặc sự xáo trộn về mặt vật lý. Sắc thái sử dụng và phân biệt Khi nói về con người, disturb thường dùng để chỉ việc ngắt quãng sự tập trung hoặc giấc ngủ của ai đó. Nó mang sắc thái nhẹ nhàng hơn so với annoy (làm phiền/làm bực mình) hay irritate (khiến phát cáu). Trong khi annoy nhấn mạnh vào cảm giác khó chịu, disturb nhấn mạnh vào việc làm gián đoạn một hoạt động đang diễn ra. Ví dụ: Do not disturb (Vui lòng không làm phiền) thường được treo ở cửa phòng khách sạn để yêu cầu sự yên tĩnh, không phải để nói rằng khách đang bực bội. Trong bối cảnh vật lý hoặc pháp lý, disturb có nghĩa là di chuyển, thay đổi vị trí của một vật gì đó khỏi trạng thái nguyên bản. Điều này đặc biệt quan trọng trong các tình huống như khám nghiệm hiện trường vụ án hoặc bảo tồn di tích. Ví dụ: disturb the evidence (làm xáo trộn vật chứng). Lưu ý về tâm lý và cảm xúc Khi dùng để mô tả cảm xúc, disturb (thường ở dạng tính từ disturbing hoặc disturbed) ám chỉ một sự bất an sâu sắc, lo âu hoặc thậm chí là ám ảnh, thay vì chỉ là sự lo lắng thông thường như worried. disturbing news: tin tức gây sốc, gây ám ảnh hoặc làm xáo trộn tâm trí. a disturbed person: một người có tâm lý bất ổn hoặc bị rối loạn tâm thần. Đặc điểm ngữ pháp disturb là một ngoại động từ, vì vậy nó luôn cần một tân ngữ đi kèm để xác định đối tượng bị tác động (ví dụ: làm phiền ai, xáo trộn cái gì).