malfunction

malfunction mô tả trạng thái một thiết bị, hệ thống hoặc một cơ quan trong cơ thể không hoạt động đúng chức năng vốn có. Từ này nhấn mạnh vào sự sai sót trong vận hành, khiến kết quả đầu ra không như mong đợi hoặc khiến hệ thống ngừng hoạt động hoàn toàn.

Sự khác biệt về sắc thái

Người học cần phân biệt malfunction với một số từ gần nghĩa để sử dụng chính xác:

failure: Mang nghĩa rộng hơn, chỉ sự thất bại hoàn toàn hoặc sự sụp đổ của một hệ thống (ví dụ: heart failure - suy tim). Trong khi đó, malfunction có thể chỉ là một lỗi nhỏ khiến máy chạy sai, không nhất thiết phải là hỏng hoàn toàn.
glitch: Thường dùng cho các lỗi kỹ thuật nhỏ, tạm thời và thường xảy ra ngẫu nhiên trong phần mềm hoặc hệ thống điện tử, mang sắc thái nhẹ nhàng hơn malfunction.
defect: Chỉ một khiếm khuyết về mặt cấu tạo hoặc sản xuất ngay từ đầu (lỗi sản xuất), còn malfunction tập trung vào quá trình vận hành bị sai lệch.

Ngữ cảnh sử dụng

Từ này được dùng phổ biến trong cả lĩnh vực kỹ thuật và y sinh học. Khi nói về máy móc, nó ám chỉ sự trục trặc kỹ thuật. Khi nói về cơ thể người, nó ám chỉ một cơ quan không thực hiện đúng chức năng sinh lý.

Đúng: The equipment malfunctioned during the test. (Thiết bị đã gặp trục trặc trong quá trình kiểm tra.)
Sai: Sử dụng malfunction để nói về lỗi hành vi của con người. Không dùng He malfunctioned để nói một người hành động kỳ lạ; thay vào đó hãy dùng behaved strangely.

Đặc điểm ngữ pháp

malfunction vừa là danh từ (sự trục trặc) vừa là động từ (hoạt động sai/gặp sự cố). Khi là danh từ, nó thường đi kèm với các tính từ như technical (kỹ thuật) hoặc major/minor (lớn/nhỏ).