imperfectly

imperfectlyは、単に間違いがあるということだけでなく、本来あるべき完成形や基準に達していない状態を強調します。物理的な欠陥がある場合だけでなく、能力や計画、あるいは翻訳などの成果物が、期待される水準に届かず不完全である様子を表現する際に用いられます。

不完全さのニュアンス

この単語は、完全な状態（perfectly）に対する対照的な概念として機能します。例えば、何かが不完全に翻訳されていると言う場合、それは単なる誤訳があるということではなく、全体として完成度が低く、重要な要素が欠落していたり、不十分な状態で提供されていたりすることを意味します。

類義語との使い分け

incorrectly: これは間違ってという意味であり、正解か不正解かという点に焦点があります。一方でimperfectlyは、正誤よりも完成度や質が不十分であることに重点を置きます。
poorly: 下手なやり方でや粗末にという意味で、質が低いことを指しますが、imperfectlyは完璧な状態からどれだけ離れているかという基準に基づいた不完全さを表現します。