leakage

物理的な物質の流出だけでなく、情報や電気といった目に見えないものの流出にも使われる単語です。日本語では、漏れている対象によって漏出 漏洩 漏電と訳し分ける必要があります。 物理的な流出と情報の流出 液体やガスが容器の隙間から漏れる場合は leakage と表現しますが、機密情報などが外部に漏れる場合も同様に leakage が使われます。特にビジネスや政治の文脈で情報の漏洩を指す際は、意図的か不注意かに関わらず、本来あるべき場所から外へ出てしまった状態を強調します。 ❌ information leakage を単に情報の漏れと訳すとカジュアルすぎる場合があります。文脈に応じて情報漏洩という硬い表現を選んでください。 正しい例： data leakage（データ漏洩） 電気的な流出 電気回路において、絶縁が悪いために電流が意図しない方向へ流れる現象を指します。日本語ではこれを漏電と呼びます。この文脈では、技術的な故障や安全上のリスクを伴うニュアンスが含まれます。 正しい例： current leakage（電流漏れ／漏電） 類義語との違い leak と leakage は非常に似ていますが、leak は漏れるという動作や漏れている箇所（穴）という具体的な点に焦点が当たることが多いのに対し、leakage は漏出することという現象やプロセス、あるいは漏れた量という概念的な側面に重点を置く傾向があります。