stain
/steɪn/
この単語は、永続性ともどかしさという強い意味合いを持っています。物理的な文脈で使われる場合は、掃除に失敗したことや、素材の状態が永久に変わってしまったことを意味し、純粋さや清潔さが損なわれたという感覚を与えます。
社会的または道徳的な意味では、消えることのない恥ずかしさを呼び起こします。単なる間違いであれば忘れられることもありますが、stain（汚点）は他人の目に留まり続ける印であることを示唆し、社会からどう見られるかが永久に変えられてしまうことを意味します。
Countable when referring to a specific mark on a cloth (a coffee stain). Uncountable when referring to the general process of discoloration or the act of staining wood.
意味
表面から取り除くのが困難な、色付きの斑点や汚れた跡
There was a stubborn coffee stain on the white tablecloth.
白いテーブルクロスに、しつこいコーヒーの汚れがついていた。
誰かの評判についた道徳的な欠点や不名誉な印
The scandal left a permanent stain on his political career.
その不祥事は、彼の政治家としての経歴に消えない汚点を残した。
取り除くのが困難な物質で、何かを汚したり変色させたりすること
Be careful not to stain your new dress with the red wine.
赤ワインで新しいドレスを汚さないように気をつけて。
外見を良くするために、染料で木材などの素材に色をつけること
He decided to stain the pine bookshelves a dark walnut brown.
彼は松の本棚を濃いウォールナット色に染めることにした。
跡がついたり、色が変わったりすること
The white fabric began to stain as soon as it touched the rust.
白い生地が錆に触れた途端、変色し始めた。
例文
There was a stubborn coffee stain on the white tablecloth.
白いテーブルクロスに、しつこいコーヒーの汚れがついていた。
The scandal left a permanent stain on his political career.
その不祥事は、彼の政治家としての経歴に消えない汚点を残した。
Be careful not to stain your new dress with the red wine.
赤ワインで新しいドレスを汚さないように気をつけて。
He decided to stain the pine bookshelves a dark walnut brown.
彼は松の本棚を濃いウォールナット色に着色することにした。
The white fabric began to stain as soon as it touched the rust.
白い生地が錆に触れた途端、変色し始めた。