tolerance
toleranceは、文脈によって精神的な寛容さ、生物学的な耐性、そして工業的な許容誤差という、全く異なる三つの主要な意味を持ちます。これらは日本語ではそれぞれ異なる言葉で訳されるため、状況に応じて適切に使い分ける必要があります。
精神的・社会的な寛容さと耐性の違い
対人関係や社会的な文脈で使われる場合、toleranceは自分とは異なる意見や信念、あるいは不快な振る舞いを受け入れる寛容を指します。一方で、医学や生物学の文脈では、薬物や毒素などの刺激に対して体が慣れ、反応しなくなる耐性を意味します。
精神的な寛容：他者の多様性を認める姿勢（例：宗教的寛容）
生物学的な耐性：薬の効果が弱まる状態（例：抗生物質への耐性）patience（忍耐）との違いに注意してください。patienceは、不快な状況に耐えてじっと待つという個人の感情的なコントロールに重点がありますが、toleranceは、ある基準や状態を許容する能力や仕組みに重点が置かれています。
工業的な許容誤差とカタカナ語の注意点
製造業やエンジニアリングの分野では、設計上の寸法からどれだけズレても良いかという許容誤差を指します。これは精密機械の設計において極めて重要な概念です。
日本語ではトレランスというカタカナ語が専門用語として使われることがありますが、日常会話でトレランスがあると言っても、多くの場合に寛容であるという意味では伝わりません。文脈に応じて寛容 耐性 許容誤差と明確に訳し分けることが重要です。
Uncountable when referring to the general virtue of being tolerant toward others. Countable when referring to the specific physical limits or permissible variations in engineering.
意味
自分が嫌いなことや同意できない意見、振る舞いなどを、受け入れる能力や意思
He showed great tolerance toward his neighbors' loud music.
彼は隣人の騒々しい音楽に対して、大きな寛容さを見せた。
生物が、ある物質にさらされても反応を示さずに耐える能力
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
その患者は痛み止めの薬に対して高い耐性ができた。
部品の測定において、指定された量の変動が認められる範囲
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
エンジンの部品は、0.01ミリメートルの許容誤差で加工された。
例文
The community is known for its religious tolerance and inclusivity.
そのコミュニティは、宗教的な寛容さと包括性で知られている。
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
その患者は痛み止めの薬に対して高い耐性ができた。
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
エンジンの部品は、0.01ミリメートルの許容誤差で加工された。