tolerance
この言葉には、耐えることや自制するという強い意味が込められています。単に何かを好むということではなく、敵意を持って反応したり、挫折したりすることなく、その存在を認めるという意識的な決定を指します。社会的な文脈では、忍耐強さや開放性という道徳的な美徳を意味し、多文化主義や信教の自由に関する議論でよく使われます。 技術分野や医学分野になると、意味合いは道徳的な忍耐から、物理的または機械的な限界へと変化します。これは、ある種のしきい値や境界線を表します。薬に対して体が鈍感になる場合でも、金属部品が溝にぴったりとはまる場合でも、核心にあるイメージは、理想的な状態から多少ずれていてもシステムが機能し続けられる緩衝地帯のようなものです。
Uncountable when referring to the general virtue of being tolerant toward others. Countable when referring to the specific physical limits or permissible variations in engineering.
意味
自分が嫌いなことや同意できない意見、振る舞いなどを、受け入れる能力や意思
"He showed great tolerance toward his neighbors' loud music."
彼は隣人の騒々しい音楽に対して、大きな寛容さを見せた。
生物が、ある物質にさらされても反応を示さずに耐える能力
"The patient developed a high tolerance to the pain medication."
その患者は痛み止めの薬に対して高い耐性ができた。
部品の測定において、指定された量の変動が認められる範囲
"The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters."
エンジンの部品は、0.01ミリメートルの許容誤差で加工された。