poor
/poː/
この言葉は主に社会経済的な状況を表すものとして使われますが、価値や状態に対する質的な判断としても用いられます。物や成果に対して使われる場合は、最低限必要な基準や品質に達していないことを意味し、金銭的な不足ではなく、全般的な不十分さを指すことになります。
また、この言葉にはしばしば同情や哀れみの感情が含まれます。金銭的な意味ではなく、人を poor soul（哀れな人）と呼ぶように使う場合は、社会的地位の表明ではなく、相手への共感を表現する言葉へと変化します。
💬日常会話
I am literally too poor to buy the textbook for this class.
マジで金なさすぎて、この授業の教科書が買えないよ。
OH DEAR. I WILL SEND YOU SOME CASH FOR YOUR BOOKS.
あらまあ。本を買うためにお金を送ってあげるわね。
意味
快適または標準的とされる生活水準を維持するための金銭が不足していること
"The family lived in a poor neighborhood for years."
その家族は長年、貧しい地域に住んでいた。
例文
I can't afford the rent, I'm just too poor.
家賃が払えない。あまりに貧乏すぎるんだ。
Look at this poor thing, it's barely holding together!
このひどい有様を見てくれ、今にも壊れそうだ！
We simply cannot provide services to such poor districts.
あのような貧困な地区にサービスを提供することは、単純に不可能だ。
I grew up poor, so I value every single penny.
貧しく育ったので、一銭一銭を大切にしている。
God, why is this poor man still begging here?
ああ、なぜこの哀れな男はまだここで物乞いをしているのだ？
Listen, I'm poor, but I'm not a charity case!
いいか、私は貧しいが、施しを求めるような人間じゃない！
The poor quality of these materials is just unacceptable.
これらの素材の質の低さは、到底受け入れられない。
I don't care if you're poor, pay me back!
貧乏だろうが関係ない、金を返せ！
It's a poor excuse for a professional presentation, honestly.
正直に言って、専門的なプレゼンテーションとしてはお粗末な言い訳だ。
We need to help those poor families in the valley.
谷に住む貧しい家族たちを助ける必要がある。
コロケーション・複合語
poor neighborhood
貧困地域
They grew up in a poor neighborhood.
彼らは貧しい地域で育った。
poor health
健康状態が悪い
He has been in poor health for years.
彼は長年、健康状態が悪かった。
poor quality
低品質
I am returning this due to poor quality.
品質が悪いため、これを返品する。
poor performance
成績不振
The employee was fired for poor performance.
その従業員は成績不振により解雇された。
poor record
悪い記録
The company has a poor safety record.
その会社は安全面で悪い記録を持っている。
イディオム・ことわざ
poor as a church mouse
極貧である
He has been poor as a church mouse since he lost his job.
彼は職を失って以来、極めて貧しい生活を送っている。
語源
poorの語源は、ラテン語で乏しい、貧しいを意味するpauperに遡ります。これが古フランス語のpovreを経て、中英語の時代にpouerとなり、現在のpoorという形になりました。元々財産が少ないという物質的な意味合いが強かったのですが、徐々に質の劣る 不十分なといった抽象的な意味も獲得していったと考えられています。