reconcile

reconcile mang ý nghĩa cốt lõi là làm cho hai hoặc nhiều đối tượng vốn đang mâu thuẫn, đối lập trở nên hài hòa hoặc nhất quán với nhau. Tùy vào ngữ cảnh, từ này sẽ chuyển tải những sắc thái khác nhau từ tình cảm, tư duy cho đến số liệu kỹ thuật.

Sắc thái về mối quan hệ và tư duy
Trong các mối quan hệ cá nhân, reconcile nhấn mạnh việc khôi phục lại sự hòa hợp sau một cuộc tranh cãi hoặc rạn nứt. Nó không chỉ đơn thuần là xin lỗi mà là quá trình hàn gắn để hai bên có thể chung sống hoặc làm việc cùng nhau một lần nữa. Khi nói về tư duy hoặc niềm tin, từ này mô tả nỗ lực tìm ra điểm chung giữa hai ý tưởng trái ngược để chúng không còn xung đột.

Ví dụ: reconcile a difference of opinion (dung hòa sự khác biệt về quan điểm).

Sắc thái về kỹ thuật và tài chính
Trong lĩnh vực kế toán, reconcile có nghĩa là đối chiếu. Đây là quá trình kiểm tra hai bộ hồ sơ (ví dụ: sổ cái và sao kê ngân hàng) để đảm bảo chúng khớp nhau hoàn toàn. Nếu có sự sai lệch, người ta phải tìm ra nguyên nhân để điều chỉnh cho chính xác.

Ví dụ: reconcile the bank statement (đối chiếu sao kê ngân hàng).

Sự khác biệt với các từ tương tự
Người học cần phân biệt reconcile với compromise. Trong khi compromise (thỏa hiệp) thường hàm ý mỗi bên phải từ bỏ một phần quyền lợi hoặc yêu cầu của mình để đạt được thỏa thuận, thì reconcile tập trung vào việc xóa bỏ mâu thuẫn để tạo ra sự thống nhất hoặc chấp nhận một thực tế không thể thay đổi.

compromise: Mỗi bên nhượng bộ một chút.
reconcile: Làm cho mọi thứ khớp nhau hoặc làm hòa hoàn toàn.

Về mặt ngữ pháp, reconcile thường đi kèm với giới từ with khi muốn nói về việc làm cho một thứ gì đó nhất quán với một thứ khác (ví dụ: reconcile A with B).