compatibility

compatibility mô tả trạng thái hài hòa, không xung đột giữa hai hoặc nhiều đối tượng. Tùy vào ngữ cảnh, từ này mang những sắc thái ý nghĩa khác nhau mà người học cần phân biệt rõ để tránh dùng sai. Sắc thái trong quan hệ con người Khi nói về con người, compatibility nhấn mạnh vào sự tương đồng về tính cách, quan điểm sống hoặc giá trị cốt lõi, khiến họ có thể chung sống hoặc làm việc cùng nhau một cách êm đẹp. Nó khác với attraction (sự thu hút) – một cặp đôi có thể thu hút nhau mãnh liệt nhưng lại thiếu compatibility, dẫn đến những mâu thuẫn kéo dài trong thực tế. Ví dụ: emotional compatibility (sự tương thích về cảm xúc). Sắc thái trong kỹ thuật và khoa học Trong lĩnh vực công nghệ, compatibility đề cập đến khả năng vận hành chung của các hệ thống, phần mềm hoặc phần cứng mà không gây ra lỗi. Trong hóa học hoặc y tế, nó chỉ khả năng phối hợp giữa các chất mà không tạo ra phản ứng phụ độc hại. Một điểm cần lưu ý cho người Việt là tránh nhầm lẫn compatibility với similarity (sự tương đồng). Trong khi similarity chỉ đơn thuần là hai thứ trông giống nhau hoặc có đặc điểm giống nhau, thì compatibility nhấn mạnh vào khả năng "hoạt động cùng nhau" một cách hiệu quả. Đúng: The software has compatibility issues with Windows 11 (Phần mềm có vấn đề về tính tương thích với Windows 11). Sai: The two computers have similarity (khi muốn nói hai máy tính có thể kết nối và làm việc với nhau). Đặc điểm ngữ pháp compatibility là một danh từ không đếm được. Khi muốn diễn đạt mức độ tương thích, bạn nên sử dụng các tính từ như high (cao) hoặc low (thấp) thay vì dùng các từ chỉ số lượng. SHORT_MEANINGS|sự tương thích|tính tương thích|khả năng phối hợp