leaflet

leaflet thường được hiểu phổ biến nhất là một tờ quảng cáo hoặc thông tin ngắn gọn, được in trên một tờ giấy đơn giản và phát miễn phí cho mọi người. Trong tiếng Việt, tùy vào mục đích sử dụng mà từ này có thể dịch là "tờ rơi" (quảng cáo, tuyên truyền) hoặc "tờ hướng dẫn" (đi kèm trong hộp thuốc hoặc sản phẩm).

Phân biệt với các loại ấn phẩm khác

Người học cần phân biệt leaflet với brochure và flyer. Mặc dù cả ba đều là tài liệu in ấn quảng bá, nhưng có sự khác biệt về hình thức và mục đích:

flyer: Thường là một tờ giấy đơn giản, rẻ tiền, dùng để thông báo sự kiện ngắn hạn hoặc quảng cáo nhanh, thường được dán trên tường hoặc phát nhanh trên phố.
leaflet: Có thể chi tiết hơn flyer, đôi khi được gấp lại thành nhiều phần và chứa thông tin hướng dẫn hoặc giáo dục cụ thể hơn.
brochure: Là ấn phẩm cao cấp hơn, thường được in trên giấy chất lượng tốt, thiết kế chuyên nghiệp và dùng để giới thiệu chi tiết về một doanh nghiệp hoặc dịch vụ dài hạn.

Sử dụng trong ngữ cảnh sinh học

Một điểm dễ gây nhầm lẫn là leaflet không chỉ dùng trong in ấn mà còn là một thuật ngữ chuyên ngành thực vật học. Trong ngữ cảnh này, nó không liên quan đến giấy tờ mà dùng để chỉ "lá chét" — một phần nhỏ của một lá kép. Khi gặp từ này trong các văn bản khoa học về cây cối, bạn tuyệt đối không được dịch là "tờ rơi".

Cách dùng động từ

Khi đóng vai trò là một động từ, leaflet có nghĩa là hành động đi phát những tờ rơi này. Ví dụ: They spent the morning leafleting the neighborhood (Họ đã dành cả buổi sáng để phát tờ rơi quanh khu phố).