handout

handout mang hai sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy vào ngữ cảnh sử dụng, điều mà người học tiếng Anh cần đặc biệt lưu ý để tránh gây hiểu lầm. Sắc thái trong giáo dục và công việc Trong môi trường học thuật hoặc văn phòng, handout là một danh từ trung tính, chỉ những tài liệu in sẵn được phát cho người tham dự để theo dõi bài giảng hoặc cuộc họp. Nó tương đương với khái niệm "tài liệu phát tay". Ví dụ: Please refer to the handout for the detailed agenda (Vui lòng tham khảo tài liệu phát tay để biết chương trình chi tiết). Sắc thái trong bối cảnh xã hội và kinh tế Khi nói về tiền bạc hoặc nhu yếu phẩm, handout thường mang sắc thái tiêu cực hoặc gây tranh cãi. Nó không đơn thuần là "sự giúp đỡ" mà ám chỉ việc nhận những khoản cứu trợ miễn phí mà không cần làm việc để có được, đôi khi gợi lên cảm giác phụ thuộc hoặc thiếu tự trọng. Sự khác biệt với aid hoặc assistance: Trong khi aid (viện trợ) mang tính chính thức và tích cực, handout lại nhấn mạnh vào việc "cho không" một cách thụ động. Ví dụ: He didn't want a handout; he wanted a job (Anh ấy không muốn nhận cứu trợ miễn phí; anh ấy muốn một công việc). Lưu ý về từ loại handout là một danh từ đếm được. Khi sử dụng trong nghĩa tài liệu, bạn có thể dùng số nhiều handouts nếu phát nhiều loại tài liệu khác nhau. Trong nghĩa cứu trợ, nó có thể được dùng như một danh từ không đếm được hoặc đếm được tùy vào việc bạn đang nói đến hành động cho đi hay một khoản tiền cụ thể.