wholehearted

心からの情熱や、一切の迷いがない完全な献身を表す言葉です。単に熱心であるということだけでなく、精神的な純粋さや、中途半端な気持ちが一切ない全力のというニュアンスが強く含まれます。 意味の使い分けとニュアンス この単語は、感情的な誠実さと、行動における徹底的な努力の両方に使われます。例えば、謝罪や感謝などの感情を伝える際は sincere に近い意味になりますが、wholehearted の方がより情熱的で、心からのエネルギーが込められているという力強い印象を与えます。 一方で、仕事や目標に対する取り組みについて使う場合は、dedicated や enthusiastic よりもさらに踏み込み、心身のすべてを捧げているという極めて高い献身性を強調します。 心からの謝罪： a wholehearted apology（形式的なものではなく、心底反省している様子） 全力を尽くした支持： wholehearted support（迷いなく全面的に賛成し、後押しすること） 注意すべき点 日本語の心からは非常に幅広く使われますが、英語の wholehearted は、特に迷いがないことや全力であることに重点が置かれます。そのため、単に丁寧な表現をしたい場合には sincere を使い、情熱や強い意志を込めたい場合に wholehearted を選択するのが適切です。