solidarity

solidarityは、単なる協力や協力関係を超えた、強い精神的な結びつきや共通の目的意識に基づく団結や連帯を意味します。特に、社会的な不公正や困難に直面している人々が、互いに支え合い、一つのまとまりとして行動する際に使われる言葉です。政治的な運動、労働組合の活動、あるいは人道的な支援などの文脈で頻繁に登場し、単に一緒に何かをするのではなく、運命共同体として共に立ち向かうという強い意志が含まれます。

類義語との使い分け

unityも団結と訳されますが、unityは組織や国家などが一つのまとまった状態にあること（統合や一致）に重点を置きます。一方でsolidarityは、共通の価値観や苦しみ、目的を共有しているという感情的な連帯感や相互支援の精神に重点が置かれます。

unity: 組織としての統合や、意見の一致（例：国家の統一）
solidarity: 弱者への共感や、共通の敵・困難に対する連帯（例：労働者の団結）

注意すべき表現と文脈

この単語は、しばしば show solidarity with（〜に連帯を示す／〜への団結を示す）という形で使われます。これは、相手の主張や苦境に賛同し、自分もその一部としてサポートすることを表明する際に非常に便利な表現です。

❌ show solidarity to（前置詞 to ではなく with を使うのが一般的です）
✅ show solidarity with the strikers（ストライキを行う人々への団結を示す）

また、日本語の連帯責任は英語では joint responsibility と表現されるため、solidarity を使って責任を共有するという意味で使うことは避けてください。solidarity はあくまでポジティブな相互支援や精神的な結びつきを指す言葉です。