persistence

persistence は、困難な状況に直面しても諦めずに努力し続ける粘り強さや根気を指します。単に時間がかかることではなく、強い意志を持って目標に向かって突き進むというポジティブなニュアンスが含まれます。一方で、文脈によってはしつこさや執拗さというネガティブな意味で使われることもあります。

正しい例： Her persistence paid off.（彼女の粘り強さが報われた。）

状態の継続と物理的な保持

物理的な現象や感情、症状などが消えずに残り続ける持続や残留を意味します。例えば、病気の症状が長く続く場合や、物質が熱を保持し続ける能力などを指して使われます。duration が単に期間という時間の長さに焦点を当てるのに対し、persistence は消えずに残り続けることという状態の維持に重点が置かれます。

正しい例： the persistence of the symptoms（症状の持続）

コンピューティングにおける永続性

IT分野では、データがメモリから消えず、ストレージに保存されて残り続ける特性を指します。日本語ではそのまま永続性と訳されます。一時的なデータ（揮発性）ではなく、システムを再起動してもデータが保持されている状態を指す専門用語です。

正しい例： data persistence（データの永続性）