reluctant

何かをすることに対して、心理的な抵抗感やためらいがある状態を表します。単にやりたくないという強い拒絶ではなく、本当はしたくないが、状況的にせざるを得ないあるいは不安や疑念があるため、乗り切れないという、内面的な葛藤や消極的な姿勢が含まれるのが特徴です。 類義語との使い分け unwilling と非常に似ていますが、unwilling はより意志が強く、明確に拒否するというニュアンスが強い傾向にあります。一方で reluctant は、気持ちが乗らない、気が進まないというためらいのニュアンスが強く、最終的には同意したり実行したりすることが多い文脈で使われます。 unwilling: 意志として拒否している（例：彼は手伝うことを拒んだ） reluctant: 気が乗らずにためらっている（例：彼は気が進まないながらも手伝った） 注意すべき表現 この単語は形容詞として使われ、多くの場合 be reluctant to do（〜することに気が進まない）という形で用いられます。日本語の渋るに近い感覚ですが、感情的な不満よりも、心理的なハードルや不安によるためらいに重点を置いて使用してください。