effort
/ˈɛfət/
effortは、単に何かをしようとする動作ではなく、目的を達成するために意識的にエネルギーを投入する尽力や心血を注ぐことという強いニュアンスを含みます。文脈によって、成功に向けた前向きな努力を指す場合と、結果が伴わなかった不完全な試みを指す場合があります。
類義語との使い分けattemptやtryがとりあえずやってみるという試行の側面に重点を置くのに対し、effortはそこに費やされた労力や精神的な負荷に焦点が当たります。例えば、単に試験を受けたことは attempt ですが、合格するために数ヶ月間猛勉強したことは effort と表現されます。
日本語のカタカナ語との違い
日本語でエフォートという言葉が使われる場合、特にスポーツやビジネスの文脈で投入した資源や労力という専門的な意味で使われることが多いですが、英語の effort はより日常的で幅広く、個人の精神的な頑張りから組織的な取り組みまでを包括します。例えば、make an effort は努力するという非常に一般的な表現であり、特定の専門用語としてではなく、日常的な行動指針として使われます。
Uncountable when discussing the general expenditure of energy or hard work ('This task requires a lot of effort'). Countable when referring to a specific, discrete attempt or a finished product produced by that work ('The student's first effort at poetry was surprisingly mature').
意味
目標を達成するための精力的な、あるいは断固とした試み。肉体的または精神的なエネルギーの行使
It took a concerted effort from the entire team to finish the project on time.
試みの結果。特に完全な成功に至らなかったものや、技術的に不足している場合を指す
The painting was a brave effort, but it lacked technical precision.
例文
It took a concerted effort from the entire team to finish the project.
プロジェクトを期限通りに完了させるには、チーム全体の協調した努力が必要だった。
The painting was a brave effort, but it lacked technical precision.
その絵は勇敢な試みであったが、技術的な精密さに欠けていた。
語源
古フランス語の effort に由来します。これは俗ラテン語の *exfortis から来ており、さらに遡るとラテン語の ex-（外へ、徹底的に）と fortis（強い）が組み合わさったものです。
この言葉は、結果を得るために強さや力を発揮するという行為を意味するように発展しました。