endorsement

endorsementは、ある人や物、考えに対してそれが正しい 価値があると公に認めることを意味します。日本語では文脈によって支持や承認と訳されますが、単なる同意よりも、権威のある人物や組織がその価値を保証するという強いニュアンスが含まれます。 文脈による意味の使い分け 公的な支持： 有名人や政治家が特定の製品や候補者を推奨する場合に用いられます。例えば、スポーツ選手が特定のブランドの靴を推奨することを celebrity endorsement と呼びます。 金融・法務上の手続き： 小切手の裏面に署名して譲渡可能にすることを指します。この場合は裏書という専門用語になります。 保険契約の変更： 既存の保険契約に条件を追加したり変更したりする特約を指します。 注意すべき点 日本語でエンドースメントというカタカナ語が使われることもありますが、これは主にマーケティング業界の専門用語です。一般的な文脈では、相手が何を承認または支持しているのかを明確に区別して訳す必要があります。また、単に賛成するという意味の agree とは異なり、endorsement はより公式な宣言や、責任を伴う保証という側面が強い言葉です。