spirited

形容詞として使われる場合、この単語は前向きで活力に満ちたニュアンスを持ちます。単に騒がしかったり混乱していたりするのではなく、目的意識があり、しぶといエネルギーがある様子を表します。不利な状況にあっても、戦い続けたり、やり遂げたりしようとする内なる情熱があることを示唆しています。

動詞として使われる場合は、魔法や不可視のような感覚へと意味が変わります。まるで幽霊や精霊に連れ去られたかのように、非常に素早く、かつ密かに姿を消すことを意味し、連れ出す際の秘密性と速度が強調されます。