valuation

金銭的価値の算定と主観的な価値付け valuation は、主にビジネスや金融の文脈で、資産や企業の市場価値を客観的に算定することを指します。日本語では評価や査定と訳されますが、単に良いか悪いかを判断することではなく、具体的な金額（数値）を導き出すプロセスに重点が置かれています。 一方で、道徳的、精神的、あるいは文化的な重要性を認めるという主観的な意味での価値付けとしても使われます。この場合、金額ではなく、その対象がどれほど価値があるかという認識を指します。 混同しやすい表現との違い valuation は、結果としての査定額と、それを導き出す評価プロセスの両方を意味します。似た言葉に evaluation がありますが、こちらは性能や質、成果などを総合的に判断する評価であり、必ずしも金銭的な価値を算出することを目的としません。 valuation: 資産がいくらになるかという価格算定に特化している evaluation: 質や能力がどの程度かという性能評価に重点がある 実用的な使い分け ビジネスシーンで企業の価値を議論する場合や、不動産の鑑定を行う場合は valuation を使用します。例えば、スタートアップ企業の時価総額を議論する際に company valuation と表現します。一方で、社員の仕事ぶりを評価する場合は performance evaluation となり、valuation は使いません。