worthless

意味の核心とニュアンス worthless は、単に価格が低いことではなく、価値がゼロであること、あるいは期待されていた有用性が全くないことを強調する強い言葉です。物理的な価値（金銭的価値）だけでなく、精神的な価値や、計画・約束などの実効性がない場合にも使われます。 特に注意したいのは、感情的な文脈で使われる場合です。人に対して使うと、人間としての価値がないという非常に残酷で絶望的なニュアンスを含みます。単に能力が低いのではなく、存在意義がないという強い否定的な意味になるため、使用には細心の注意が必要です。 類義語との使い分け useless: 役に立たないという意味で、機能や目的を果たせないことに焦点があります。例えば、壊れた道具は useless ですが、それが同時に金銭的価値もない場合は worthless とも言えます。 valueless: worthless とほぼ同義ですが、より客観的に価値が付いていない状態を指す傾向があります。一方で worthless は、価値があるべきなのに、実際には全くないという失望や軽蔑の感情が乗りやすい表現です。 誤用への注意 日本語の価値がないは、文脈によって（相対的に）価値が低いという意味で使われることがありますが、worthless は絶対的な無価値を指します。もしあまり価値がないと言いたい場合は、not worth much や of little value といった控えめな表現を使うのが適切です。 ❌ This ring is worthless. （この指輪はゴミ同然で全く価値がない） ⭕ This ring is not worth very much. （この指輪はそれほど価値が高くない）