worth

worthは、ある物や人が持っている金銭的な価値や、時間や労力をかけるだけの価値があるかどうかを表現する際に使われます。日本語では単に価値があると訳されますが、文脈によって金額に相当するという意味と、（努力などの）甲斐があるという精神的な価値の二つの側面を持ちます。

価値の判断と表現

この単語の最大の特徴は、形容詞的に機能しながら、後ろに名詞や動名詞を直接取ることができる点です。例えば、It is worth the price（その価格に見合う価値がある）や It is worth visiting（訪れる価値がある）のように使われます。似た意味を持つ worthy と混同されやすいですが、worthy は（尊敬や賞賛を）受けるに値するという道徳的・資格的な価値に重点が置かれるため、日常的な金銭的価値や利便性を語る際は worth を使用します。

❌ It is worthy visiting.（不自然な表現）
✅ It is worth visiting.（訪れる価値がある）

純資産としての用法

名詞として使われる場合、特に net worth という形で純資産を指します。これは単なる所有物の合計ではなく、負債を差し引いた最終的な資産価値を意味します。日本語の資産という言葉よりも、より厳密に正味の価値を強調する表現です。

His net worth is estimated at one million dollars.（彼の純資産は１００万ドルと推定されている）

注意すべき表現の使い分け

worth を使って〜に値すると言う場合、worth it という定型句が非常によく使われます。ここでの it は、それまでにかかった苦労やコストを指しており、（苦労したけれど）それだけの価値があったという納得感を表現します。一方で、value は価値という概念そのものや、価格設定などの名詞的な側面を指すため、worth のように〜する価値があるという状態を直接的に記述する使い方はできません。