quantify

quantifyは、抽象的な概念や主観的な感覚、あるいは複雑な現象を、具体的な数値や量として測定・表現することを指します。単に数を数えることではなく、分析や評価のために数値に置き換えるというニュアンスが強く、ビジネス、科学、統計学などの専門的な文脈で頻繁に用いられます。 意味上の使い分けと注意点 日本語では数値化するや定量化すると訳されますが、英語のquantifyは、測定が困難だと思われるもの（例えば、幸福感、ストレス、信頼など）をあえて数値で表そうとする試みに対しても使われます。対照的な概念として、数値ではなく質的な側面から分析することを qualify（質的に記述する）と言います。 定量的な分析： quantify the results（結果を数値化する） 測定困難なものの数値化： It is difficult to quantify the impact of the new law.（新しい法律の影響を数値化するのは困難だ） 類義語との違い measureも測定するという意味ですが、measureは物理的な長さや重さを測るという直接的な動作に重点が置かれます。一方でquantifyは、データを収集し、それを分析可能な数値形式に変換するという、より概念的で分析的なプロセスを強調します。