startup

ビジネスにおける意味合い startup は単なる新設会社ではなく、特に革新的な技術やアイデアを持ち、短期間で急激な成長（スケーラビリティ）を目指す企業を指します。日本語でもスタートアップとして定着していますが、単に新しく店を開いた個人商店や中小企業を指すのではなく、ベンチャーキャピタルからの出資を受けて急成長を狙うテック企業などの文脈で使われるのが一般的です。 適切な例： a tech startup（技術系スタートアップ） 不適切な例： 近所に新しくできた小さなパン屋を startup と呼ぶことは稀で、通常は new business や new shop と表現します。 コンピューターや機械における意味合い システムやアプリケーションを起動させるプロセスを指します。日本語のスタートアップというカタカナ語でも使われますが、文脈によって起動や立ち上げと訳すのが自然です。特に、コンピューターの電源を入れた直後に自動的に実行されるプログラムのことを startup programs（スタートアッププログラム）と呼びます。 注意すべき点 日本語でスタートアップと言う場合、多くはビジネス用語としての意味で使われますが、英語では機械の始動という物理的な動作やシステムの起動という技術的な意味でも頻繁に用いられます。文脈に応じて、それが起業に関する話なのか、起動に関する話なのかを判断することが重要です。