appraiser

appraiserは、専門的な知識に基づいて、宝石、美術品、不動産などの資産の市場価値を客観的に評価する専門家を指します。単に値段をつける人ではなく、資格や経験に基づいた公式な査定を行うというニュアンスが強く、銀行の融資審査や保険の請求、遺産相続などの法的な手続きにおいて重要な役割を果たす人物を指す際に使われます。

類義語との使い分け

appraiserは、価値を査定することに特化した言葉です。一方で、evaluatorは価値だけでなく、性能や効率、成果など、より広範な評価を行う人を指します。また、assessorは特に税金（固定資産税など）を算出するための評価を行う公的な担当者を指すことが多く、文脈によって使い分けられます。

appraiserは資産の市場価値を判定する場合に用いられ、例えば骨董品の鑑定士などが該当します。対してevaluatorは能力や成果を判定する場合に用いられ、人事評価者がその例です。またassessorは税額決定のために価値を判定する場合に用いられ、税務査定官などが該当します。

注意すべき表現

日本語で鑑定と言う場合、真贋（本物か偽物か）を見極めることと、価値（いくらか）を定めることの両方が含まれますが、appraiserは主に後者の価値の査定に重点を置いた言葉です。真贋判定に特化した専門家を指す場合は expert や specialist と呼ばれることもあります。

例えば、真贋判定のみを指して He is a jewelry appraiser who can tell if it is real. と言うのは不自然な場合があります。一方で、He is a jewelry appraiser who can determine the market value of the diamond. のように、ダイヤモンドの市場価値を決定できる鑑定士であると表現するのは自然です。