judgment
この単語は、客観的な知恵と主観的な批判という二面性を持っています。肯定的な意味では、精神的な能力、つまり洞察力や賢明な意思決定を行う能力を指します。誰かが優れた判断力を持っていると言う場合、それは信頼できる内なる指針を備えていることを意味します。
法的な文脈では、その口調は冷静で、最終的かつ権威的です。これは、外部の権力が紛争に対して決定的な解決を課すというプロセスの集大成を表します。
対照的に、社会的な文脈では、しばしば否定的または重い含みを持たせます。評価を下すということは、道徳的な優越感や、誰かの人格についての早急な結論を暗示しており、この単語が知恵の道具から批判の武器へと変化することを意味します。
Uncountable when referring to the general mental faculty of making good decisions ('He has sound judgment'). Countable when referring to a specific legal ruling from a court or a particular opinion formed about someone ('The judge's judgment was final' or 'I don't want your judgments on my life').
意味
熟考して決定を下したり、賢明な結論に達したりする能力
The manager showed poor judgment in hiring an inexperienced candidate.
マネージャーは経験不足の候補者を採用するという、判断力の欠いた行動をとった。
訴訟に関する裁判所の決定、または正式な法的裁定
The judge handed down a final judgment after three days of deliberation.
裁判官は三日間の評議を経て、最終的な判決を下した。
誰かや何かについて形成された意見や結論
It is unfair to pass judgment on her before knowing the full story.
事情をすべて知る前に、彼女に対して評価を下すのは不公平だ。
例文
The manager showed poor judgment in hiring an inexperienced candidate.
マネージャーは経験不足の候補者を採用するという、判断力の欠いた行動をとった。
The judge handed down a final judgment after three days of deliberation.
裁判官は三日間の評議を経て、最終的な判決を下した。
It is unfair to pass judgment on her before knowing the full story.
事情をすべて知る前に、彼女に対して評価を下すのは不公平だ。