filling
fillingは、物理的に何かを埋めることや、その中身そのものを指す非常に汎用性の高い単語です。文脈によって、工業的なプロセスから料理、歯科治療まで幅広い分野で使用されます。
料理における用法とニュアンス
料理の文脈では、パイやサンドイッチなどの内部に詰め込む具材を指してfilling（フィリング）と呼びます。また、形容詞的に使用される場合、特に食事の量や密度が高く、食後の満足感が長く続く状態をfilling（腹持ちの良い）と表現します。例えば、サラダよりもオートミールの方がfillingであると言えば、より満腹感が得られ、空腹になりにくいことを意味します。
専門的な用途と使い分け
歯科治療においては、虫歯などで欠けた部分を埋める物質をfilling（詰め物）と呼びます。また、工業的な文脈では、容器やタンクに液体や気体を満たす行為をfilling（充填）と表現します。
料理の中身：パイのfilling（フィリング）
歯科治療：歯のfilling（詰め物）
工業プロセス：ボトルのfilling（充填）
このように、fillingは単に埋めるという動作だけでなく、その結果としてそこに存在する中身や、食べた後の満腹感という状態までをカバーする言葉です。
意味
何かをいっぱいにしたり、完成させたりする行為または過程のこと
The filling of the water tanks took several hours.
水タンクへの充填に数時間かかった。
菓子やケーキ、サンドイッチなどの中に入れる食品の混合物
The pie has a sweet apple and cinnamon filling.
そのパイには、リンゴとシナモンの甘いフィリングが入っている。
特に歯の欠損部分を埋めて機能と構造を回復させるために使用される物質
The dentist replaced the old silver filling in my molar.
歯科医が私の奥歯にある古い銀の詰め物を交換した。
満腹感や満足感を与える様子で、通常はボリュームのある食事や濃厚な食べ物を指す状態
A bowl of oatmeal is a very filling breakfast.
オートミールのボウルは、とても腹持ちの良い朝食だ。