occupy
/ˈɒkjʊpaɪ/
物理的な空間や時間を充たすだけでなく、人の意識や職務、さらには領土の支配まで、幅広い占有の概念を持つ単語です。日本語では文脈によって占める 占領する 就くなど訳語が大きく変わるため、状況に応じた使い分けが重要です。
空間と時間の占有
物理的な場所や、スケジュール上の時間を充たす際に使われます。単にそこに存在しているだけでなく、その場所や時間を使い切っているあるいは塞いでいるというニュアンスが含まれます。
The bed occupies most of the room.（ベッドが部屋の大部分を占めている）
精神的な没頭と活動
人の注意や関心を惹きつけ、他のことが考えられない状態を指します。busy よりも、何かに深く入り込んでいる、あるいは何かが意識を支配しているという感覚が強い表現です。
The puzzle occupied his mind.（パズルに心を奪われていた）
地位や領土の保持
特定の役職に就いている状態や、軍事的にある地域を支配下に置く場合に使用されます。後者の場合は、強制的な支配という強い意味合いになります。
He occupies a high position in the company.（彼は社内で高い地位に就いている）
The army occupied the city.（軍がその都市を占領した）
類義語との違い
fill も充たすと訳されますが、fill は空いている隙間を埋めるという感覚であるのに対し、occupy は権利や権限を持ってその場所を保持する、あるいは意識的にその時間を費やすという能動的なニュアンスが含まれます。
意味
特定の量の時間、空間、または注意を充たすか、あるいは取る
"The new sofa will occupy most of the living room."
新しいソファが居間の大部分を占めることになる。
建物、部屋、または土地に住む、使用する、あるいは居住する
"Several families occupy the apartment complex on the corner."
いくつかの家族が角にあるアパート団地に居住している。
軍事力によって場所を支配下に置く
"The army moved quickly to occupy the strategic bridge."
軍は戦略上の橋を占領するために迅速に移動した。
誰かを活動に没頭させたり、忙しくさせたりする
"The children were occupied with a puzzle for hours."
子供たちは数時間、パズルに没頭していた。
組織内で特定の職務、階級、または役職に就く
"She currently occupies the position of Chief Executive Officer."
彼女は現在、最高経営責任者の職に就いている。