dentist

dentistは、歯や歯茎の治療を専門とする医療従事者を指します。日本語では一般的に歯科医や歯医者さんと訳されます。日常会話では、個人の医師を指す場合だけでなく、歯科医院という施設全体を指して歯医者に行くと言うことが多いですが、英語のdentistはあくまで医師（人）を指す名詞である点に注意してください。

専門分野による使い分け

歯科治療にはいくつかの専門分野があり、状況に応じて異なる名称が使われます。一般的な歯科治療を行うのはdentistですが、矯正歯科医はorthodontist、口腔外科医はoral surgeonと呼ばれます。例えば、歯並びを直したい場合に歯科医に行くと言うことは可能ですが、より具体的に専門医を指す場合はorthodontistが適切です。

一般的な歯科治療： dentist
歯列矯正の専門医： orthodontist

表現上の注意点

日本語の歯医者という言葉は、医師個人とクリニック（施設）の両方を指しますが、英語で施設を指したい場合はdental clinicやdentist's officeという表現を使います。I am going to the dentistという表現は、文脈的に歯科医のところ（診療所）へ行くという意味になりますが、文法上は所有格のofficeなどが省略された形として機能しています。

❌ I am going to the dentist clinic. （不自然な表現です）
✅ I am going to the dentist. （歯科医のところへ行く）
✅ I have an appointment at the dental clinic. （歯科医院で予約がある）