crown
この単語は、物理的な面でも政治的な面でも、あるいは比喩的な意味においても、最高位にあるという感覚を呼び起こします。主権や神聖な権利という概念と密接に結びついており、伝統や形式、そして絶対的な権威という重みを伴っています。
物理的に使用される場合は、最も高い地点を指します。これにより、頭や丘の文字通りの頂点と、社会的な階級における比喩的な頂点との間に概念的な橋渡しがなされます。
動詞として使われる場合は、単に物を置くこと以上の意味を持ち、最高潮に達することを暗示します。成果を締めくくるということは、最後に行われた行為がその過程の中で最も名誉ある、あるいは完璧な部分であったことを示唆し、一連の出来事を一つの完成された傑作へと変えることを意味します。
Countable when referring to the physical object worn by a king or a dental cap ('The museum displays three ancient crowns'). Uncountable when referring to the anatomical top of the head ('He rubbed the crown of his head').
意味
権威の象徴として君主が被る、円形の装飾的な頭飾り
The king wore a gold crown encrusted with diamonds during the coronation.
国王は戴冠式の間、ダイヤモンドが散りばめられた金の王冠を被っていた。
頭の最上部、または物（丘や歯など）の最も高い部分
He felt a sharp pain at the crown of his head.
彼は頭の頂点に鋭い痛みを感じた。
王権を授けること、または頭に王冠を載せること
The archbishop will crown the new queen tomorrow.
大司教は明日、新しい女王に戴冠させる。
最高の方法で何かを完成させる、あるいは完璧なものにすること
A magnificent firework display served to crown the evening's celebrations.
壮大な花火大会が、その夜の祝典を締めくくった。
例文
The king wore a gold crown encrusted with diamonds during the coronation.
国王は戴冠式の間、ダイヤモンドが散りばめられた金の王冠を被っていた。
He felt a sharp pain at the crown of his head.
彼は頭の頂上に鋭い痛みを感じた。
The archbishop will crown the new queen tomorrow.
大司教は明日、新しい女王に戴冠させる。
A magnificent firework display served to crown the evening's celebrations.
壮大な花火大会が、その夜の祝典を締めくくった。