upholstery

素材と技術の区別 upholstery は、ソファや椅子などの家具の座面や背もたれに施される詰め物と表面の布地や革の両方を合わせたものを指します。単なる表面の布（fabric）だけではなく、内部のクッション材を含めた構造全体を指す点が特徴です。 また、この単語は物理的な素材だけでなく、それらを張り付ける技術や業種を指す場合もあります。例えば、古い家具をリフォームして新しく張り替える作業全般を指して使われます。 文脈による使い分け 素材として： The upholstery on this sofa is worn out.（このソファの張り地が擦り切れている。）のように、物理的な表面材を指します。 技術・業種として： He specializes in antique upholstery.（彼はアンティーク家具の張り替えを専門としている。）のように、職人の技術や事業を指します。 注意点 日本語でカバーと言うと、後から被せる取り外し可能な布を想像しがちですが、upholstery は通常、家具にしっかりと固定されて縫い付けられている張り地を指します。取り外し可能なカバーは slipcover と呼び、明確に区別されます。