injection
/ɪn.ˈdʒɛk.ʃən/
injectionは、物理的に何かを注入するという基本概念から、医療、比喩的な表現、そしてコンピューターセキュリティという全く異なる３つの文脈で使用されます。日本語では文脈によって注射 注入 インジェクションと訳し分ける必要があります。
文脈による意味の使い分け
医療の文脈では、針を用いて薬剤を体に入れる行為を指し、日本語の注射に相当します。日常会話で get an injection と言えば、予防接種や治療のための注射を受けることを意味します。
比喩的な文脈では、組織や状況に新しいエネルギー、資金、アイデアなどを導入して活性化させることを指し、注入と訳されます。例えば、停滞しているプロジェクトに新しい視点を導入する場合などに使われます。
IT・コンピューターの文脈では、専門用語としてインジェクションと呼ばれます。これは、プログラムの脆弱性を突き、本来の意図とは異なる悪意のあるコードを外部から注入して実行させる攻撃手法を指します。
注意すべき誤用と使い分け
日本語でインジェクションと言う場合、多くはIT分野のセキュリティ攻撃（SQL injectionなど）を指しますが、英語の injection はそれよりも遥かに広い意味を持ちます。そのため、医療現場で injection をインジェクションとカタカナで訳すと不自然であり、注射とするのが正解です。
また、似た意味を持つ infusion との使い分けに注意してください。injection が急激に、またはピンポイントに注入するニュアンスを持つのに対し、infusion は時間をかけてゆっくりと滴下させる（点滴など）あるいはお茶を抽出するといった、緩やかな浸透や導入のニュアンスが含まれます。
❌ I got an infusion of flu vaccine.（ワクチンを点滴で打ったことになり不自然です）
正しい表現： I got an injection of flu vaccine.（インフルエンザの予防接種を受けた）
文法的な特徴
名詞として使用され、可算名詞（数えられる名詞）として扱われることが一般的です。特に医療的な注射として使う場合は、an injection や injections のように冠詞や複数形を伴います。一方で、比喩的な注入やIT用語としてのインジェクションは、概念的な意味合いが強いため、不可算名詞的に扱われる傾向があります。
Countable when referring to a single shot of medicine administered by a needle ('She received two injections'). Uncountable when describing the general process or act of introducing a substance into something else ('The injection of capital saved the company from bankruptcy').
意味
針と注射器を用いて、液状の薬剤やワクチンを人の体内に強制的に注入すること
The nurse gave the patient a flu injection.
看護師が患者にインフルエンザの予防接種を行った。
何かを改善または変化させるために、新しい要素、性質、または物質を別のものに導入すること
The new manager provided a much-needed injection of energy into the team.
新しいマネージャーが、チームに切実に必要だった活力を注入した。
コンピューターの世界において、攻撃者が意図しないコマンドを実行させるために、インタープリターに悪意のあるデータを送信する脆弱性
The developer patched the SQL injection vulnerability in the login form.
開発者はログインフォームにあるＳＱＬインジェクションの脆弱性を修正した。
例文
The doctor administered a penicillin injection to treat the infection.
医師は感染症を治療するためにペニシリンの注射を行った。
The company needs a fresh injection of capital to survive the crisis.
会社が危機を乗り切るには、新たな資本の注入が必要だ。
The security team blocked a potential SQL injection attack on the server.
セキュリティチームは、サーバーへの潜在的なＳＱＬインジェクション攻撃を遮断した。