tooth

生物の口の中にある硬い組織を指すほか、機械部品や道具の突起部分を指す際にも使われます。日本語でも同様に歯という言葉でどちらの意味もカバーできるため、文脈で判断することが重要です。 機械的な突起としての用法 歯車（gear）や鋸（saw）、櫛（comb）などの等間隔に並んだ突起を指します。この場合、単なる形状の類似ではなく、機能的に噛み合うことや切り裂くことを目的とした構造を意味します。 a gear tooth（歯車の歯） the teeth of a comb（櫛の歯） 比喩的な表現と注意点 英語では give some teeth to という表現があり、法律や規則などに実効性を持たせるや強制力を持たせるという意味で使われます。これは、歯があることでしっかりと噛んで保持できる、あるいは攻撃できるというイメージから来ています。日本語の歯にはこのような比喩的な用法は一般的ではないため、直訳せず実効性を高めると訳すのが適切です。 文法的な注意点 単数形は tooth ですが、複数形は不規則変化して teeth となります。口の中の歯をまとめて指す場合は通常 teeth を使用します。