fastener

fastenerは、何かと何かを固定したり、閉じたりするための道具全般を指す包括的な単語です。日本語では文脈によって締結具や留め具と訳し分けられますが、英語では工業的なネジやボルトから、衣服のジッパーやボタンまで、非常に広い範囲をカバーします。

工業的・機械的な用途
機械工作や建築の分野では、部品同士を物理的に結合させるための金具を指します。この場合、bolt（ボルト）やscrew（ネジ）、rivet（リベット）などがfastenerの一種となります。専門的な文脈では締結具と訳されることが一般的です。

衣類や日用品の用途
ファッションや裁縫の文脈では、服を閉じたり固定したりする装置を指します。zipper（ジッパー）やbutton（ボタン）、snap（スナップボタン）、hook and loop fastener（面ファスナー／マジックテープ）などが含まれます。この場合は留め具やファスナーと訳されます。

注意すべきカタカナ語の範囲
日本語でファスナーと言うと、主にジッパー（滑り止めのついた金属やプラスチックの歯があるもの）のみを指すことが多いですが、英語のfastenerはそれよりも遥かに広い概念です。例えば、ボタンを指してファスナーとは言いませんが、英語ではボタンもfastenerの一種です。相手がどの種類の固定具を指しているのか、文脈から判断することが重要です。