zipper
ファスナー
名詞
複数形: zippers
衣類や鞄などの開口部を閉じるための金属製またはプラスチック製のファスナーを指します。日本語ではファスナーとジッパーの両方が使われますが、英語の zipper はどちらの意味でも共通して使用されます。
言葉の使い分けと注意点
日本語のファスナーは英語の fastener から来ていますが、fastener はボタンやホック、マジックテープなど、あらゆる留め具を指す広範な言葉です。そのため、特定の噛み合わせ式の装置を指したい場合は、必ず zipper を使用してください。
❌ The fastener of my bag is broken.（不自然ではありませんが、範囲が広すぎます）
✅ The zipper of my bag is broken.（具体的で自然な表現です）
動作の表現
zipper を操作する際の動詞には zip が使われます。閉める時は zip up、開ける時は unzip と表現するのが一般的です。
Zip up your jacket.（ジャケットのファスナーを上げなさい）
I accidentally unzipped my bag.（誤って鞄のジッパーを開けてしまった）
意味
名詞ファスナー
互い違いに噛み合う歯を持つ２本の布またはプラスチックの帯で構成され、スライダーで接合または分離させる装置
"The zipper on my jacket is stuck."
ジャケットのファスナーが動かなくなった。