attach
物理的に物を固定するだけでなく、デジタルデータの送信や、心理的な結びつきなど、幅広い文脈で使用される単語です。日本語では文脈に応じて貼り付ける 添付する 懐くなど、全く異なる訳語が当てられるため、状況に応じた使い分けが重要です。
物理的およびデジタルな結合
最も一般的な用法は、接着剤やクリップなどで物を固定することです。また、現代では電子メールにファイルを添える際に頻繁に使われます。日本語の添付という言葉に非常に近いニュアンスです。
attach a photo to the application（申請書に写真を貼り付ける）
attach a file to an email（メールにファイルを添付する）
感情的な結びつきと価値付け
人や物事に対して感情的に強く結びつく、あるいは特定の価値を認めるという抽象的な意味を持ちます。特に be attached to の形になると、〜に愛着があるや〜に懐いているという状態を表します。また、ある事柄に重要性や意味を付与する場合にも使われます。
be deeply attached to one's childhood home（子供時代の家に深い愛着がある）
attach importance to something（あることに重要性を置く）
法的な差し押さえ
専門的な文脈では、債務履行のために財産を法的に拘束することを指します。日常会話ではあまり使われませんが、法律用語としての側面があるため注意が必要です。
意味
接着剤やテープ、クリップなどの物理的な結合手段を用いて、ある物を別の物に固定する、つなげる、または接続すること
"Please attach a passport photo to your application form."
申請書にパスポート写真を貼り付けてください。
電子メールや電子的なメッセージに文書、ファイル、または画像を追加すること
"I will attach the report to the email I send this afternoon."
今日の午後に送信する電子メールに報告書を添付します。
人や大義に対して、強い感情的な結びつきや、忠誠心、愛情を持つようになること
"Many people attach great importance to the tradition of Sunday dinner."
子供たちは親切な年配の教師にすぐに懐いた。
特定の人物や物体に、特定の性質、価値、または重要性を割り当てること
"The officer was attached to the embassy in Tokyo for two years."
多くの人々が日曜日の夕食という伝統に大きな意義を置いている。
債務の履行や裁判所の判決を満たすために、財産や資産を法的に没収すること
"The court ordered the bank to attach the debtor's assets."
裁判所は保安官に債務者の資産を差し押さえるよう命じた。
人、集団、または考えに感情的に結びついたり、献身的に取り組むようになったりすること
彼は新しい企業文化に馴染むのが難しいと感じた。