latch

物理的な装置としての latch は、ドアや門を固定するための掛け金やラッチを指します。単に閉めるだけでなく、何らかの仕組み（バネやレバーなど）によってカチッと固定されるというニュアンスが強い言葉です。日常会話では、ドアの掛け金をかける動作を latch the door と表現します。 比喩的な表現とニュアンス 比喩的に使われる場合、物理的にしがみつく動作から転じて、チャンスやアイデアに飛びつくや、誰かにしがみつくといった意味になります。特に latch onto という句動詞の形でよく使われ、ある考えに強く同意したり、特定の人物に依存したりする様子を表します。 latch onto an idea：ある考えに飛びつく、すぐに賛成する latch onto someone：誰かにしがみつく、つきまとう 技術的な用法 コンピューター工学や電子回路の分野では、特定の状態を保持する回路（ラッチ回路）を指します。これは一度設定された値を、次の信号が来るまで保持し続ける仕組みを指す専門用語です。日本語でもそのままラッチと呼ばれます。