socket
socketは、基本的に何かをはめ込むための穴や受け口という概念を持つ言葉です。物理的な形状から、電気的な接続口、解剖学的な空洞、さらにはコンピュータネットワークの仮想的な接続点まで、幅広い文脈で使用されます。
和製英語との決定的な違い
日本語でコンセントと呼んでいる壁の電源差し込み口は、英語では socket または outlet と呼びます。日本語のコンセントは英語の concentrate（集中させる）から派生した和製英語であり、英語圏で concent と言っても電源口の意味では通じません。相手に伝えたい場合は必ず socket や outlet を使用してください。
❌ Please find a concent.
正しい表現： Please find a socket.（コンセントを探してください。）
文脈による使い分け
電気・機械： 電球をねじ込む口や、プラグを差し込む口を指します。また、工具の socket wrench（ソケットレンチ）のように、ボルトの頭にぴったり合う円筒形の部品を指す場合もあります。
解剖学： 眼球が入る eye socket（眼窩）や、関節の受け口のように、骨などの構造的な空洞を指します。
情報技術： ネットワーク通信において、特定のIPアドレスとポート番号の組み合わせによる通信の端点を指します。これは物理的な穴ではなく、ソフトウェア上の仮想的な接続口という概念です。
意味
電気器具を電源に接続するために、電気プラグを差し込む壁や装置にある装置
"The ball of the hip joint fits into a socket."
彼はランプを壁のコンセントに差し込んだ。
身体の関節や機械部品のように、別の部品がぴったりとはまる中空の部分や空洞
"He plugged the lamp into the wall socket."
股関節は、大腿骨頭が寛骨臼という受け口にはまることで構成されている。
締結具の上に被せる円筒形の頭部を持ち、ナットやボルトを締めたり緩めたりするために使用する工具
"I used a deep socket to reach the bolt at the back of the engine."
彼はエンジンからボルトを取り外すためにソケットレンチを使用した。
頭蓋骨の中にある、眼球が入っている骨の空洞
"The optic nerve extends from the back of the eye socket."
視神経は、眼窩の中にある目と脳をつないでいる。
計算機科学において、ネットワーク接続を通じてデータを送受信するための内部的な終端点
"The CPU is seated firmly in its socket."
そのアプリケーションは、サーバーと通信するためにネットワークソケットを開く。
部品をソケットに適合させること、または何かのためにソケットを設けること
主基板は、処理装置をしっかりと固定してはめ込めるように設計されている。