hold
hold は非常に多義的な単語であり、基本的には何かをある状態で固定する、または保持するという核心的な意味を持っています。物理的に手で握ることから、抽象的な状態の維持、さらには空間的な収容まで、幅広い文脈で使用されます。
Countable when referring to a physical grip ('a firm hold on the rope') or a cargo compartment ('the ship has two separate holds'). Uncountable when referring to the general state of control or influence someone exerts over another.
意味
手や腕で何かを握る、運ぶ、または支えること
"Please hold the baby carefully while I get a towel."
私がタオルを持ってくる間、赤ちゃんを注意深く抱いていてください。
特定の量の何かを入れることができる、またはその容量を持つこと
"This water bottle can hold up to two liters of liquid."
この水筒は最大二リットルの液体を入れることができる。
行事、会議、または儀式を計画し、執り行うこと
"The committee decided to hold the annual gala in December."
委員会は、十二月に年次祝賀会を開催することを決定した。
特定の状態、位置、または条件にとどまること
"Despite the pressure of the game, the defense continued to hold."
試合の圧力にもかかわらず、守備陣は持ちこたえ続けた。
何かを握ること。または、握る行為
"She tightened her hold on the railing as the boat rocked."
船が揺れたため、彼女は手すりを握る力を強めた。
船や航空機の内部にある貨物積載スペース
"The luggage was stored in the hold of the plane."
手荷物は飛行機の貨物室に保管された。
例文
Please hold the baby carefully while I get a towel.
私がタオルを持ってくる間、赤ちゃんを注意深く抱いていてください。
This water bottle can hold up to two liters of liquid.
この水筒は最大二リットルの液体を入れることができる。
The committee decided to hold the annual gala in December.
委員会は、十二月に年次祝賀会を開催することを決定した。
Despite the pressure of the game, the defense continued to hold.
試合の圧力にもかかわらず、守備陣は持ちこたえ続けた。
She tightened her hold on the railing as the boat rocked.
船が揺れたため、彼女は手すりを握る力を強めた。
The luggage was stored in the hold of the plane.
手荷物は飛行機の貨物室に保管された。
コロケーション・複合語
firm hold
強く確実な把握
He maintained a firm hold on the rope during the climb.
彼は登攀中、縄をしっかりと把握し続けた。
cargo hold
航空機や船の貨物積載スペース
The crew loaded the crates into the cargo hold.
乗組員は貨物室に木箱を積み込んだ。
hold a meeting
正式な集まりを計画し執り行うこと
The manager will hold a meeting to discuss the new project.
部長は新計画について話し合うため、会議を開催する。
hold a conversation
口頭でのやり取りを行うこと
It was difficult to hold a conversation over the loud music.
大音量の音楽の中で会話を維持するのは困難だった。
hold steady
安定した状態を維持すること
The climber tried to hold steady as the wind gusted.
登山者は突風が吹く中、安定を維持しようと努めた。
句動詞
hold on
短時間待つこと
Please hold on for a moment while I check your reservation.
予約を確認しますので、少々お待ちください。
hold up
人や物を遅らせること
The heavy traffic held up the delivery truck for two hours.
激しい交通渋滞により、配送トラックが二時間遅れた。
hold back
感情や行動を抑制すること
She struggled to hold back her tears during the ceremony.
彼女は式典の間、涙を堪えるのに苦労した。
hold off
何かを行うことを遅らせること
We decided to hold off on the renovation until next spring.
私たちは改装を来年の春まで延期することに決めた。
hold out
困難な状況で抵抗または生存すること
The small garrison managed to hold out against the enemy for three weeks.
小さな守備隊は敵に対して三週間持ちこたえることができた。
イディオム・ことわざ
hold your breath
期待して待つこと、または一時的に呼吸を止めること
Please hold your breath for a moment while I take the X-ray.
レントゲンを撮りますので、少しの間息を止めてください。
hold your tongue
話すのを控えること
I had to hold my tongue to avoid arguing with the boss.
上司との口論を避けるため、私は口を閉ざさなければならなかった。
hold the fort
他の人が不在の間、場所や状況の責任を持つこと
Can you hold the fort at the office until I return from lunch?
私が昼食から戻るまで、事務所の責任者として対応しておいてくれるか？
hold water
妥当であること、または論理的に整合していること
His explanation for the missing funds simply does not hold water.
不足している資金に関する彼の説明は、全く理にかなっていない。
hold your horses
待つこと、または速度を落とすこと
Hold your horses, we need to check the map before we drive any further.
落ち着いてください。これ以上運転する前に地図を確認する必要があります。
語源
古英語の haldan に由来し、それは掴むまたは保持するを意味する原ゲルマン語の語根 haltan から来ています。オランダ語の houden やドイツ語の halten と同根であり、数世紀にわたって物理的に握るという本来の意味から、収容や維持といったより広い意味へと発展しました。