weld
weldは、主に金属やプラスチックなどの素材を熱で溶かして一体化させる行為を指します。日本語では文脈に応じて溶接するや溶着すると訳し分けられます。一般的に、金属同士を接合する場合は溶接という言葉が使われ、プラスチックなどの樹脂素材を熱で接合する場合は溶着という言葉が適切です。
この単語は物理的な接合だけでなく、比喩的に非常に強固に結びついている状態や密接な関係を表現する際にも用いられます。例えば、二つの組織や考え方が完全に融合し、切り離せない状態になった時に使われることがあります。
類義語との使い分け
接合を意味する他の単語との違いに注意してください。
solder: はんだ付けするという意味です。weldが素材そのものを溶かして一体化させるのに対し、solderは低融点の合金（はんだ）を間に挟んで接合させるため、強度や目的が異なります。
glue や bond: これらは接着剤などを用いて表面をくっつけることを指します。weldのような熱による融合とはプロセスが根本的に異なります。
注意すべき表現と用法
名詞として使われる場合、weldは溶接箇所や溶接継手という具体的な接合部分を指します。単に溶接という作業を指したい場合は welding という動名詞が使われるのが一般的です。
❌ The weld was a difficult process.（溶接というプロセスは困難だった）
✅ The welding was a difficult process.（溶接作業は困難だった）
✅ The weld is cracked.（溶接箇所に亀裂が入っている）
また、文法的な注意点として、weldは他動詞としてＡをＢに溶接するという形で weld A to B のように用いられます。
Countable when referring to a specific joint or the point of connection in a structure. Uncountable when referring to the general process of fusing materials.
意味
金属やプラスチックの表面を融点まで加熱して、二つの部品を接合すること
The technician had to weld the broken frame back together.
技術者は壊れたフレームを溶接して元に戻さなければならなかった。
熱や圧力によって互いに融合すること
The two plates weld together under extreme heat.
二つのプレートは極端な熱の下で溶着する。
溶接によって作られた接合部または継ぎ目
The inspector checked every weld on the pipeline for cracks.
検査官はパイプラインのすべての溶接箇所に亀裂がないか確認した。