perk

perk là một từ đa nghĩa với hai nhóm nghĩa hoàn toàn khác biệt: một là danh từ chỉ lợi ích vật chất và hai là động từ chỉ trạng thái tinh thần hoặc diện mạo.

Sắc thái về lợi ích và đặc quyền
Khi đóng vai trò là danh từ, perk (viết tắt của perquisite) dùng để chỉ những lợi ích bổ sung mà một người nhận được ngoài lương chính thức do tính chất công việc hoặc vị trí chức vụ. Nó khác với benefit ở chỗ benefit thường mang tính chất bảo hiểm hoặc an sinh xã hội (như bảo hiểm y tế, hưu trí), trong khi perk mang tính chất "đặc quyền" hoặc "quà tặng" để tăng sức hấp dẫn cho công việc.

Ví dụ: Một chiếc xe công ty hoặc thẻ tập gym miễn phí được gọi là perk, nhưng bảo hiểm sức khỏe thường được gọi là benefit.

Sắc thái về sự sống động và phấn chấn
Khi là động từ, perk up thường được dùng để mô tả sự thay đổi trạng thái từ mệt mỏi, buồn chán sang vui vẻ, tỉnh táo hoặc tràn đầy năng lượng. Ngoài ra, nó còn được dùng để mô tả việc làm cho một không gian hoặc một vật thể trở nên sinh động, bắt mắt hơn.

Về tinh thần: Một tách cà phê có thể giúp bạn perk up (tỉnh táo/phấn chấn) sau một giấc ngủ không ngon.
Về diện mạo: Thêm một vài bông hoa tươi sẽ perk up (làm sinh động) căn phòng khách u ám.

Lưu ý về ngữ pháp
Trong vai trò động từ, perk hầu như luôn đi kèm với tiểu từ up để tạo thành cụm động từ perk up. Khi dùng với nghĩa làm sinh động một vật gì đó, đây là một ngoại động từ (cần có tân ngữ), nhưng khi nói về tâm trạng con người, nó thường là nội động từ.