itemize

itemize mang nghĩa là chia nhỏ một tổng thể thành các mục riêng biệt để liệt kê một cách chi tiết và minh bạch. Điểm mấu chốt của từ này không chỉ đơn thuần là liệt kê (như list), mà là sự phân tách tỉ mỉ từng thành phần để phục vụ mục đích kiểm tra, đối chiếu hoặc hạch toán. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "liệt kê chi tiết" hoặc "chiết tính".

Sự khác biệt với các từ tương tự

Người học cần phân biệt itemize với list và enumerate để sử dụng chính xác trong từng ngữ cảnh:

list: Là từ phổ thông nhất, chỉ việc viết ra một danh sách các đối tượng. Nó không nhất thiết yêu cầu sự chi tiết hay phân tích sâu. Ví dụ: list the ingredients (liệt kê các nguyên liệu).
itemize: Nhấn mạnh vào việc chia nhỏ một khoản tổng thành các phần nhỏ hơn. Nó thường xuất hiện trong bối cảnh tài chính, hóa đơn hoặc báo cáo kỹ thuật. Ví dụ: itemize the expenses (liệt kê chi tiết các khoản chi phí) thay vì chỉ ghi một con số tổng.
enumerate: Thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc toán học/tin học, mang nghĩa liệt kê theo thứ tự hoặc đếm từng mục một.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Trong môi trường công sở hoặc giao dịch thương mại, itemize được dùng khi bạn muốn yêu cầu sự minh bạch tuyệt đối. Nếu bạn nhận được một hóa đơn chỉ ghi "Tổng cộng: 1.000.000 đồng", bạn có thể yêu cầu đối tác itemize the bill để biết chính xác số tiền đó bao gồm những khoản chi cụ thể nào.

Đúng: Please itemize your claim for reimbursement (Vui lòng liệt kê chi tiết các khoản yêu cầu hoàn tiền của bạn).
Sai: Sử dụng itemize cho một danh sách ngẫu nhiên không có tính chất phân tách tổng thể, ví dụ như liệt kê tên bạn bè trong một bữa tiệc.

Đặc điểm ngữ pháp

itemize là một ngoại động từ, theo sau nó luôn là một tân ngữ (danh từ) chỉ đối tượng cần được chia nhỏ và liệt kê. Từ này không đi kèm với các giới từ như of hay with ngay sau động từ.